<< zurück

Detail

Avi Mograbi
2003, 8:00

EMAF 2005
Tour: nein
im Verleih: nein / in distribution: no

Credits:
Israel 2003, 8 Min., Video Loop., Farbe, arabisch, hebräisch, englisch m. engl. UT,

Beschreibung:
Eine palästinensische Familie an einem Checkpoint. Ihr gegenüber ein Panzerfahrzeug der israelischen Armee, das unentwegt in einer Wolke von Staub hin und her fährt. Ein Mann aus der Gruppe ruft hinüber, die Frau aus der Gruppe blute, sie benötige medizinische Hilfe in einem Krankenhaus der nahe gelegenen Stadt. Die Palästinenser kommunizieren nicht mit Menschen, sondern mit dem Vehikel, aus dem heraus per Lautsprecher Fragen kommen, die sie beantworten. ›Go away‹, ›I don't care‹ sind die gesichtslosen Antworten aus dem abgedunkelten Jeep auf die Bitte, die Frau hinüber bringen zu dürfen. Detail ist eine beklemmende Miniatur über die Macht der Besatzer und die Tragik des soldatischen Erfüllungsgehorsams. Es ist eine Szene von irritierender Unverhältnismäßigkeit, die überdeutlich macht, wie sehr die Menschen zwischen den Sicherheitsansprüchen Israels und den Attentätern verloren gehen. Das kurze Video von der Kontrollstelle an einer Straße zeigt das alltägliche Gesicht der Okkupation. Es rekonstruiert nicht die Historie der Ereignisse, die zur heutigen Situation in Palästina und Israel geführt haben. In seiner kurzen Momentaufnahme aus den besetzten Gebieten, strahlt es einen tiefen Pessimismus aus. Der bedeutende israelische Dokumentarist Avi Mograbi zeigt im Kurzfilm Detail einen Ausschnitt aus einem in der Entstehung begriffenen längeren Film. ›Detail ist tatsächlich ein Detail meines nächsten Spielfilms, und, was noch wichtiger ist, er ist ein Detail der Realität, in der wir in Israel und den besetzten Gebieten leben. Dieses kurze Video sollte eigentlich nicht gezeigt werden, bevor mein nächster Film fertig gestellt ist, aber ich konnte es nicht in meinem Computer versteckt halten, es verfolgte mich, und ich hoffe, es wird auch Sie verfolgen.‹ (Avi Mograbi) ›Wir erklären uns die Realität in vielen Geschichten‹ sagt Mograbi, ›aber in Wahrheit haben wir die Fähigkeit verloren, unsere eigenen Handlungen wahrzunehmen.‹

Description:
A Palestinian family at a checkpoint. Opposite them an armoured vehicle of the Israeli army, incessantly driving back and forth in a cloud of dust. A man in the group calls over, saying the woman in the group is bleeding, she needs medical help at a hospital in a neighbouring town. The Palestinian is not communicating with people but with a vehicle, from which the replies emanate via loudspeaker. ›Go away,‹ ›I don't care‹ are the faceless responses from the darkened jeep to the requests to be allowed to take the woman there. Detail is an oppressive miniature on the power of the occupier and the tragedy of soldiers' fulfilment of obedience. It is a scene conveying irritating disproportion, making it all too obvious to what extent people are lost between Israel's safety demands and the assassins. The short video of a street checkpoint reveals the everyday face of occupation. It does not reconstruct the history of the events that led to the current situation in Palestine and Israel. In photographic shots from the occupied territories, it radiates utter pessimism. In the short entitled Detail the distinguished Israeli documentary film-maker, Avi Mograbi, shows a clip from a longer film that is currently being produced. ›In actual fact, Detail is a detail from my next feature film and, more importantly, a detail of the reality in which we live in Israel and the occupied territories. This short video shouldn't actually be screened until my next film is finished, but I couldn't keep it hidden in my computer, it haunted me, and I hope that it will haunt you, too.‹ (Avi Mograbi) ›We tell ourselves many stories as to what reality is like,‹ says Mograbi, ›but the truth is that we lost the ability to look at our own doings.‹

<< zurück